Differenza tra Soft Sub e Hard Sub

Kira~

Posted on 13/6/2011, 09:28

.

Da una porta segreta la trasparenza delle stelle.

Group: ~Amministratore

Posts: 19,103

Status: Ghost

Per quanto riguarda la differenza tra Soft Sub e Hard Sub:
I Soft Sub sono dei file (in genere con estensione .srt, .ssa o .ass) che contengono solo il testo tradotto della puntata. Devono essere affiancati alla RAW (cioè l'episodio solo in lingua giapponese) per far si che i sottotitoli poi si vedano mentre guardi la RAW. Fai attenzione che il file del soft sub e la raw devono avere lo stesso nome (eccezion fatta per l'estensione), sennò i sottotitoli non appariranno quando apri l'episodio raw.

Gli Hard Sub, invece, sono episodi con i sottotitoli già impressi sul video.

.

Erendal

Posted on 13/6/2011, 11:13

.

Elfo

Group: ~Moderatore

Posts: 24,262

Location: Roma

Status: Dead

Contacts

Web

.

Deilantha

Posted on 13/6/2011, 17:33

.

::: AniMangaManiaca :::

Group: ~Moderatore

Posts: 5,074

Location: Bianost - Qualinesti

Status: Dead

Ottima idea quella di spiegare la differenza tra i due tipi di Subs, spesso si da per scontato che si sappia invece non è così ^ ^

Web

.

Kira~

Posted on 13/6/2011, 20:25

.

Da una porta segreta la trasparenza delle stelle.

Group: ~Amministratore

Posts: 19,103

Status: Ghost

Già infatti...mi è venuto in mente che sarebbe stata una cosa utile inserire la differenza da qualche parte nel forum, dopo che ho modificato il titolo al topic dei download degli hardsub : )

.

Deilantha

Posted on 14/6/2011, 18:18

.

::: AniMangaManiaca :::